歷史學家期盼新版將軍影集的理由

(SeaPRwire) –   原著幕府將軍是個罕見的現象。超過 1,200 頁和 400,000 字的篇幅，竟然出乎意料地成功，在暢銷書排行榜上停留了 30 週以上並銷售數百萬冊。這部 1975 年的小說虛構化呈現一個真實事件：1600 年一名英國飛行員威廉·亞當斯抵達日本。克萊威爾重新構想了這個故事，讓他的英雄（改名為約翰·布萊克索恩）在關原之戰前幾個月的日本動盪政局中扮演主角角色，這場戰役最終結束了一個多世紀的連續戰爭。

一些歷史學家批評幕府將軍充滿錯誤和民族刻板印象。但像亨利·史密斯這樣的其他人則大力讚揚這本書，認為它傳達的「有關日本的信息，比太平洋戰爭以來學者、記者和小說家著作的總和還要多，並傳達給更多人」。

出版五年後，並獲得數百萬美元的收益，幕府將軍以五集迷你影集的形式搬上電視螢幕。這部影集也大獲成功，吸引了超過 1.2 億觀眾的龐大收視群。即便如此，許多小說迷仍抱怨該劇的故事方式，把日本描繪成一個外星、難以理解的地方，日語對話沒有翻譯，也沒有加字幕。對於那些為這本書辯護的歷史學家來說，這部迷你影集讓他們感到很不是滋味。

FX 改編即將上映，引發了一個關鍵問題。我們會看到什麼樣的幕府將軍？所有線索都顯示這會與 1980 年的迷你影集有所不同，並回歸該書之所以如此特別的原因。

幕府將軍背後的故事和這本書本身一樣引人入勝。始於 1942 年，當時克萊威爾，一位皇家砲兵團的年輕軍官被日軍俘虜。他最終被關押在新加坡惡名昭彰的日軍戰俘營樟宜。樟宜成為克萊威爾生活中的塑造性體驗。他解釋說：「那裡是我的大學，而不是我的監獄。」

這留下深刻的烙印。多年來，克萊威爾在努力克制翻箱倒櫃找食物的衝動時，一直隨身攜帶一罐沙丁魚。而且這為他的第一本小說國王之鼠提供了素材，該小說半虛構化地呈現了他作為戰俘的經歷。

值得注意的是，多年的囚禁並沒有在克萊威爾心中留下憎恨。相反，這激發了他對日本及其人民的深刻而持久的讚賞。談到幕府將軍，克萊威爾寫了一本他所描述的「充滿親日色彩」的書。

讀者在書的開頭並沒有明顯意識到這個觀點。事實上，這部小說以一個非常負面的描繪開始，描繪了布萊克索恩最初遇到的武士，認為他們是殘酷、麻木不仁的武士，他們喜歡酷刑並沉迷於痛苦。但隨著故事的展開，克萊威爾逐漸引導讀者朝著不同的方向前進，布萊克索恩首先開始尊重日本，然後欽佩日本在許多方面優於歐洲和自己離開的家園。

克萊威爾的小說之所以如此引人入勝，原因在於它實際上是兩個相互交織的故事。一個，可以稱為飛行員，講述了「白色武士」的故事，在這種情況下是歐洲人布萊克索恩，他成為一名真正的武士，同時愛上一名日本女性（Mariko Toda）並在這個過程中改變了日本。飛行員 ارائه了一個簡單的敘述，將布萊克索恩置於行動的英雄中心（幾十年後，末代武士以湯姆·克魯斯的角色內森·艾格林做了類似的事情）。

但在克萊威爾的小說中，還有一種可以說更有趣的敘事，我們可以稱之為幕府將軍。這部小說的重點是 Yoshii Toranaga，這段時期的日本關鍵領導人。它探討了 Toranaga — 克萊威爾以第一位德川幕府將軍德川家康為原型塑造的角色 — 如何智取並戰勝了宿敵和不情願的盟友以奪取權力。這個故事回答了日本歷史上的重大問題之一：第一位德川幕府將軍是如何控制一個著名的動盪政局的，並將日本從世界上最喜歡打仗的地方變成最和平的地方之一。

克萊威爾並沒有呈現枯燥的歷史課——他把多個事件濃縮成戲劇性的時刻、虛構的對話，並增加了角色——但他出色地成功地描述了這段時期危險、暴力和混亂的氛圍，並讓讀者對家康這個非凡的人物有所瞭解。

這兩個相關聯的故事解釋了這部小說在引誘讀者進入一個複雜的政治世界方面取得的非凡成功。1981 年，《紐約時報雜誌》捕捉到了克萊威爾小說令人上癮的本質：「‘幕府將軍’的讀者普遍報告說，他們被小說深深吸引，以至於他們的工作和婚姻相比之下變得黯然失色。在工作中，他們把它藏在書桌裡，沒人注意時就偷看一眼。」

這部小說的巨大歡迎程度促使克萊威爾將電視播映權出售給 ABC、CBS，最後賣給 NBC，後者簽訂了這個計劃。1978 年，他選擇了製片人和編劇艾瑞克·柏高維奇將他的史詩改編成電視迷你影集。這兩個人都認為視覺媒體需要不同類型的講故事方式，而柏高維奇認為這本書對於美國電視觀眾來說太複雜了。因此，他決定刪掉第二條關於 Toranaga 的故事線，選擇——在克萊威爾的同意下——專注於布萊克索恩和 Mariko 之間的愛情故事。柏高維奇劇本的出發點確實是從書中抽出數百頁布萊克索恩沒有出現的內容。

相反，他決定完全「通過布萊克索恩的視角」來講述這個故事。由於主角不會說日語，這意味著任何日語對話都不會翻譯或加上字幕。柏高維奇擔心這麼做「會毀了這部劇」。換句話說，布萊克索恩「不明白，我們也不明白」。

刪除小說的大部分內容的決定使一個複雜的故事變得更加簡單。它還將日本變成了一個外星景象，並將 Toranaga 變成了一個次要角色，他最重要的作用是幫助布萊克索恩轉變為一名真正的武士。正如史密斯所說，結果是「與它所基於的小說相比，這是一部遠不那麼微妙、不那麼完整、最終也不那麼令人滿意之作」。

幕府將軍中結合的兩個截然不同的故事讓預計 FX 系列首映時會有哪些內容變得不確定。但預告片已經給出了線索，表明該系列將更接近這本書。1980 年迷你影集的預告片重點介紹布萊克索恩是推動故事發展的英雄——「唯一有能力永遠改變日本命運的人」——2024 年的預告片則轉向由威嚴的 Hiroyuki Sanada 扮演的 Toranaga。短片中顯示 Toranaga 坐在一間宏偉