日本與中國之間因養魚而惡化的關係

東京(美聯社) – 鯉魚與日中兩國關係惡化有什麼關係?亞洲兩大經濟體日本和中國之間日漸緊張的關係,現在似乎因為溫和的美麗在水療中心、博物館和花園中出現的鯉魚而陷入困境。這場日中兩國之間在日本將經過處理但仍含有輻射的水釋放入海中的福島第一核電站事故後產生的廢水問題上已經持續多時的爭論,現在又增添了鯉魚這個新爭議點,但這次爭議卻引起更多問題而不是答案。

以下是你需要了解的有關鯉魚及其在爭議中的角色:

鯉魚是什麼?

鯉魚外表美麗多彩,價格不菲,其正式名稱為日本錦鯉。鯉魚被視為帶來好運的「游泳珠寶」,在日本,富裕和有影響力的家庭常常在花園池塘飼養鯉魚。近年來,鯉魚在亞洲地區越來越受歡迎,過去十年日本鯉魚出口量增加一倍至63億日元(約4300萬美元),其中五分之一銷往中國,中國是日本最大的鯉魚進口國,其次是美國和印尼。

日本鯉魚出口到中國發生了什麼?

由於2000年代日本發生鯉魚疫毒病毒疫情,日本對所有出口鯉魚,包括出口到中國,都實施為期7-10天的強制檢疫,以確保鯉魚無病。

起初,中國與共有15家養殖場簽訂了提供預出口檢疫的協議,允許其省略另一檢疫站的檢疫程序。但北京多年來已經讓許多合約到期。現在,中國也未能為上個月10月30日到期的最後一個預出口檢疫協議續約。

未能續約實際上意味著中國停止從日本進口鯉魚。日本漁業廳鯉魚檢疫官員阿部聰表示,中國未就為何未採取必要步驟繼續鯉魚貿易提供任何解釋。

這與福島第一核電站處理後廢水排放有關嗎?

儘管國際原子能機構、日本政府和核電站運營商都提供了安全保證,但中國在福島第一核電站開始排放經過處理和稀釋的輻射廢水後,立即禁止進口日本海產品。國際上對福島第一核電站處理後廢水排放地區捕撈海產的安全性存在一定擔憂,但鯉魚是淡水魚,主要作為觀賞魚而非食用。

阿部表示,鑒於中國在廢水排放開始後兩個月內仍允許進口日本鯉魚,福島第一核電站廢水排放不太可能是鯉魚出口停止的原因。

日本官員說什麼?

日本高層表示,東京在截止日期前已提交必要文件以便續簽鯉魚出口許可,並將繼續通過外交途徑解決僵局。農林水產大臣三田一宏表示,「錦鯉是文化,與海產根本不同,我認為它與福島第一核電站處理後廢水排放無關。」但中國採取了缺乏科學依據的措施,我們必須站出來,呼籲撤銷缺乏合理性和扭曲貿易的做法。」

內閣總理大臣松野博一表示,日本將繼續通過中國當局恢復鯉魚貿易所必須採取的必要步驟。

日中之間還有什麼其他緊張因素?

兩國在東海島嶼群主權問題上已有幾十年爭議,日本控制並稱為尖閣諸島,中國也聲稱並稱為釣魚島。北京定期派遣四艘海警船非法入侵日本聲稱的尖閣諸島周邊水域,加劇了與日本海上保安廳巡邏船和漁船之間的緊張局勢。

東京認為中國是亞太地區的主要安全威脅,除與唯一的盟友美國外,還在加強與其他印太國家的防務合作。日本也在推進新國家安全戰略,打破戰後自衛原則,計劃部署長程導彈反擊能力。